. "Cataloga\u00E7\u00E3o bibliogr\u00E1fica" . . . . . . . . . . . "\u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B5\u03BA\u03BC\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF (\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BA\u03BC\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B5\u03BA\u03BC\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF (\u03C0.\u03C7. \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF) \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1." . . . . . . . . . . "Catalogaci\u00F3n" . . . . "Catalogaci\u00F3" . . "A cataloga\u00E7\u00E3o \u00E9 uma atividade geralmente relacionada \u00E0s bibliotecas e que consiste em registrar um conjunto de informa\u00E7\u00F5es sobre um determinado documento ou conjunto de documentos. As informa\u00E7\u00F5es registradas variam de acordo com o tipo de documento que est\u00E1 sendo catalogado. Por exemplo, para um livro, os elementos que s\u00E3o comumente registrados s\u00E3o: t\u00EDtulo, autor(es),tradutor(es), n\u00FAmero da edi\u00E7\u00E3o, editor, local e data de publica\u00E7\u00E3o, n\u00FAmero de p\u00E1ginas, ISBN e os assuntos abordados no livro. A cataloga\u00E7\u00E3o \u00E9 guiada por normas locais, nacionais ou mesmo internacionais, devendo tais normas serem definidas de acordo com as caracter\u00EDsticas de cada biblioteca ou ag\u00EAncia catalogadora. A palavra \"cataloga\u00E7\u00E3o\" pode referir-se tamb\u00E9m ao produto da atividade de cataloga\u00E7\u00E3o, por exemplo, \"a cataloga\u00E7\u00E3o" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03C3\u03B7" . . "40395"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633\u0629 \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0627\u0631\u0633 \u0623\u0648 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A \u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0644\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0645\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0628\u0623\u064A\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0641\u064A \u0623\u0642\u0644 \u0648\u0642\u062A \u0645\u0645\u0643\u0646. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633 \u0628\u0623\u0646\u0647 : \"\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u062A\u0633\u062C\u0644 \u0648\u062A\u0635\u0646\u0641 \u0648\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0645\u0642\u062A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0627\u062A\"\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633 \u0645\u0641\u062A\u0627\u062D \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0648\u062F\u0644\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u062F\u062F \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0629. \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0647\u064A \u062A\u0648\u0641\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633 \u0647\u0648 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062F\u0648\u0631 \u062D\u0644\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0641\u0631\u0629 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629." . . . . . . . "Die Katalogisierung oder Erschlie\u00DFung ist ein Arbeitsvorgang in Bibliotheken, bei dem Medien in den Bibliothekskatalog eingetragen werden. Dabei legt der Katalogisierer f\u00FCr jedes Medium ein \u2013 heute elektronisches \u2013 Katalogisat an. Im Arbeitsablauf von Bibliotheken folgt die Katalogisierung auf die bibliothekarische Erwerbung. Nach der Katalogisierung k\u00F6nnen die verzeichneten Medien in den Bibliotheksbestand einsortiert werden." . "Katalogizace"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Cataloging" . . "\u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u2014 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u0432, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u2014 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 , \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432; \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u0430\u044F \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E, \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044E, \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u043A\u0443 \u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432." . . . . . . . . "En la biblioteconom\u00EDa y ciencia de la informaci\u00F3n, la catalogaci\u00F3n es el proceso de creaci\u00F3n de metadatos que representan los recursos de informaci\u00F3n, tales como libros, grabaciones de sonido, im\u00E1genes en movimiento, etc. La catalogaci\u00F3n proporciona informaci\u00F3n como los nombres de los autores, los t\u00EDtulos y las materias que describen los recursos, normalmente a trav\u00E9s de la creaci\u00F3n de registros bibliogr\u00E1ficos. Los registros sirven como sustitutos de los recursos de informaci\u00F3n almacenados. Desde la d\u00E9cada de 1970, estos metadatos se encuentran en forma legible por m\u00E1quina y se indexan por las herramientas de recuperaci\u00F3n de informaci\u00F3n, tales como bases de datos bibliogr\u00E1ficas o motores de b\u00FAsqueda. Aunque habitualmente la catalogaci\u00F3n da como resultado la producci\u00F3n de cat\u00E1logos de biblioteca, tambi\u00E9n produce otros tipos de herramientas de identificaci\u00F3n de documentos y colecciones. El control bibliogr\u00E1fico constituye la base filos\u00F3fica de la catalogaci\u00F3n, definiendo las reglas para la descripci\u00F3n de recursos de informaci\u00F3n, de manera que los usuarios puedan buscar y seleccionar el recurso m\u00E1s apropiado. El catalogador es el individuo responsable de los procesos de descripci\u00F3n, el an\u00E1lisis documental, la clasificaci\u00F3n y el control de autoridades del material bibliotecario. Los catalogadores son la base de todo el servicio de la biblioteca, ya que son quienes organizan la informaci\u00F3n de manera que sea f\u00E1cilmente accesible.\u200B" . . . . . . . "Katalogisierung" . . . . . . . "982879460"^^ . . . . . . . "A cataloga\u00E7\u00E3o \u00E9 uma atividade geralmente relacionada \u00E0s bibliotecas e que consiste em registrar um conjunto de informa\u00E7\u00F5es sobre um determinado documento ou conjunto de documentos. As informa\u00E7\u00F5es registradas variam de acordo com o tipo de documento que est\u00E1 sendo catalogado. Por exemplo, para um livro, os elementos que s\u00E3o comumente registrados s\u00E3o: t\u00EDtulo, autor(es),tradutor(es), n\u00FAmero da edi\u00E7\u00E3o, editor, local e data de publica\u00E7\u00E3o, n\u00FAmero de p\u00E1ginas, ISBN e os assuntos abordados no livro. A cataloga\u00E7\u00E3o \u00E9 guiada por normas locais, nacionais ou mesmo internacionais, devendo tais normas serem definidas de acordo com as caracter\u00EDsticas de cada biblioteca ou ag\u00EAncia catalogadora. A palavra \"cataloga\u00E7\u00E3o\" pode referir-se tamb\u00E9m ao produto da atividade de cataloga\u00E7\u00E3o, por exemplo, \"a cataloga\u00E7\u00E3o de um livro\", ou seja, o conjunto de informa\u00E7\u00F5es sobre o livro que foram registradas durante a cataloga\u00E7\u00E3o. Neste sentido, o termo \"cataloga\u00E7\u00E3o\" se transforma em um sin\u00F4nimo de registro bibliogr\u00E1fico. Sob essa perspectiva, a cataloga\u00E7\u00E3o gera um conjunto convencional de dados, determinados a partir do exame de um documento de onde s\u00E3o extra\u00EDdos os dados descritos de acordo com regras fixas para se identificar e descrever este documento. A cataloga\u00E7\u00E3o \u00E9 conhecida tamb\u00E9m como Cataloga\u00E7\u00E3o Descritiva ou Representa\u00E7\u00E3o Descritiva da Informa\u00E7\u00E3o, pois fornecer\u00E1 uma descri\u00E7\u00E3o \u00FAnica e precisa do documento, servindo tamb\u00E9m para estabelecer os pontos de acesso de autor e prover a informa\u00E7\u00E3o bibliogr\u00E1fica adequada para identificar uma obra, assim, segundo Mey, a cataloga\u00E7\u00E3o compreende tr\u00EAs partes: descri\u00E7\u00E3o bibliogr\u00E1fica, pontos de acesso e dados de localiza\u00E7\u00E3o. A cataloga\u00E7\u00E3o gera uma representa\u00E7\u00E3o \u00FAnica de um determinado item, para que n\u00E3o exista duplicidade para o usu\u00E1rio na hora de recuperar o item, possibilita o agrupamento de itens de mesmo tema ou \u00E1reas parecidas e a sua localiza\u00E7\u00E3o no acervo da biblioteca. Embora o termo cataloga\u00E7\u00E3o seja frequentemente utilizado com o sentido de classifica\u00E7\u00E3o (e vice-versa) e at\u00E9 com o sentido de determina\u00E7\u00E3o de assunto, as tr\u00EAs opera\u00E7\u00F5es s\u00E3o distintas. A cataloga\u00E7\u00E3o refere-se \u00E0 descri\u00E7\u00E3o formal dos documentos e n\u00E3o \u00E0 determina\u00E7\u00E3o de seu conte\u00FAdo intelectual. Geralmente, a cataloga\u00E7\u00E3o identifica o documento pela inclus\u00E3o de elementos-chave do documento. Por exemplo, o t\u00EDtulo principal (t\u00EDtulo expresso no documento), a indica\u00E7\u00E3o de responsabilidade (autor ou autores expressos no documento), a indica\u00E7\u00E3o de publica\u00E7\u00E3o (local de edi\u00E7\u00E3o, nome do publicador e data de publica\u00E7\u00E3o), as caracter\u00EDsticas f\u00EDsicas como a tipologia documental e a extens\u00E3o (n.\u00BA de p\u00E1ginas ou volumes, dimens\u00F5es, etc.), a indica\u00E7\u00E3o de s\u00E9rie ou cole\u00E7\u00E3o e outros dados formais e editoriais. De acordo com a legisla\u00E7\u00E3o vigente (Lei federal 4.084/62), compete ao Bibliotec\u00E1rio (Bacharel em biblioteconomia) a cataloga\u00E7\u00E3o: Art 6\u00BA S\u00E3o atribui\u00E7\u00F5es dos Bachar\u00E9is em Biblioteconomia, a organiza\u00E7\u00E3o, dire\u00E7\u00E3o e execu\u00E7\u00E3o dos servi\u00E7os t\u00E9cnicos de reparti\u00E7\u00F5es p\u00FAblicas federais, estaduais, municipais e aut\u00E1rquicas e empresas particulares concernentes \u00E0s mat\u00E9rias e atividades seguintes: [...] e) a execu\u00E7\u00E3o dos servi\u00E7os de classifica\u00E7\u00E3o e cataloga\u00E7\u00E3o de manuscritos, livros, livros raros e preciosos, de mapotecas, de publica\u00E7\u00F5es oficiais e seriadas, de bibliografia e refer\u00EAncia." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F" . . . . . . . . . . . . . . . "Die Katalogisierung oder Erschlie\u00DFung ist ein Arbeitsvorgang in Bibliotheken, bei dem Medien in den Bibliothekskatalog eingetragen werden. Dabei legt der Katalogisierer f\u00FCr jedes Medium ein \u2013 heute elektronisches \u2013 Katalogisat an. Im Arbeitsablauf von Bibliotheken folgt die Katalogisierung auf die bibliothekarische Erwerbung. Nach der Katalogisierung k\u00F6nnen die verzeichneten Medien in den Bibliotheksbestand einsortiert werden. Im Bibliothekswesen umfasst die Katalogisierung die Formalerschlie\u00DFung und die Sacherschlie\u00DFung. Bei der Formalerschlie\u00DFung werden nur Daten (wie Erscheinungsjahr, Name des Autors, Buchtitel usw.) der Medien in den Bibliothekskatalog eingetragen. Bei der Sacherschlie\u00DFung werden Informationen zum Inhalt und den in der Publikationen behandelten Themen erfasst. Je nach Gr\u00F6\u00DFe der Bibliothek werden die Formal- und Sacherschlie\u00DFung vom selben oder von unterschiedlichen Mitarbeitern durchgef\u00FChrt." . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633\u0629" . . . . . . . . . . . "En biblioteconomia i ci\u00E8ncies de la informaci\u00F3, la catalogaci\u00F3 \u00E9s el proc\u00E9s de creaci\u00F3 de metadades que representen els recursos d'informaci\u00F3, com ara llibres, enregistraments de so, imatges en moviment, etc. La catalogaci\u00F3 proporciona informaci\u00F3 com els noms dels autors, els t\u00EDtols i les mat\u00E8ries que descriuen els recursos, normalment a trav\u00E9s de la creaci\u00F3 de . Els registres serveixen com a substituts dels recursos d'informaci\u00F3 emmagatzemats. Des de la d\u00E8cada de 1970, aquests metadades es troben en forma llegible per m\u00E0quina i s'indexen per les eines de recuperaci\u00F3 d'informaci\u00F3, com ara bases de dades bibliogr\u00E0fiques o motors de cerca. Encara que habitualment la catalogaci\u00F3 d\u00F3na com a resultat la producci\u00F3 de cat\u00E0legs de biblioteca, tamb\u00E9 produeix altres tipus d'eines d'identificaci\u00F3 de documents i col\u00B7leccions. El control bibliogr\u00E0fic constitueix la base filos\u00F2fica de la catalogaci\u00F3, definint les regles per a la descripci\u00F3 de recursos d'informaci\u00F3, de manera que els usuaris puguin buscar i seleccionar el recurs m\u00E9s apropiat. El catalogador \u00E9s l'individu responsable dels processos de descripci\u00F3, l'an\u00E0lisi documental, la classificaci\u00F3 i el control d'autoritats del material bibliotecari. Els catalogadors s\u00F3n la base de tot el servei de la biblioteca, ja que s\u00F3n els que organitzen la informaci\u00F3 de manera que sigui f\u00E0cilment accessible." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u2014 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u0432, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u2014 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 , \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432; \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u0430\u044F \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E, \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044E, \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u043A\u0443 \u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u00BB \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0443\u0436\u0435 XVI \u0432\u0435\u043A\u0435. \u0412 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 XVII\u2014XVIII \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043F\u043E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0435\u043B\u0443 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u044B, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438. \u0412 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0430\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043F\u043E \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434\u0430 \u0421\u043E\u0431\u043E\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u041E\u0431 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u00BB (1858). \u0417\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432, \u0432\u043D\u0435\u0441\u043B\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434\u044B \u2014 \u0427. \u042D. \u041A\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0414. \u0414. \u0411\u0440\u0430\u0443\u043D, \u0428. \u0420. \u0420\u0430\u043D\u0433\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043D." . . . . . . . . . . . . . "En biblioteconomia i ci\u00E8ncies de la informaci\u00F3, la catalogaci\u00F3 \u00E9s el proc\u00E9s de creaci\u00F3 de metadades que representen els recursos d'informaci\u00F3, com ara llibres, enregistraments de so, imatges en moviment, etc. La catalogaci\u00F3 proporciona informaci\u00F3 com els noms dels autors, els t\u00EDtols i les mat\u00E8ries que descriuen els recursos, normalment a trav\u00E9s de la creaci\u00F3 de . Els registres serveixen com a substituts dels recursos d'informaci\u00F3 emmagatzemats. Des de la d\u00E8cada de 1970, aquests metadades es troben en forma llegible per m\u00E0quina i s'indexen per les eines de recuperaci\u00F3 d'informaci\u00F3, com ara bases de dades bibliogr\u00E0fiques o motors de cerca. Encara que habitualment la catalogaci\u00F3 d\u00F3na com a resultat la producci\u00F3 de cat\u00E0legs de biblioteca, tamb\u00E9 produeix altres tipus d'eines d'identificaci\u00F3 de " . . . . . . . . . . . . "3185540"^^ . . . . . . . . "Katalogizace je popis dokument\u016F tak, aby se v nich vyznal n\u011Bjak\u00FD dal\u0161\u00ED informa\u010Dn\u00ED pracovn\u00EDk nebo u\u017Eivatel. Podle toho, jak\u00FDm zp\u016Fsobem se katalogizuje, m\u016F\u017Eeme katalogizaci d\u011Blit na jmennou a v\u011Bcnou."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . "In library and information science, cataloging (US) or cataloguing (UK) is the process of creating metadata representing information resources, such as books, sound recordings, moving images, etc. Cataloging provides information such as creator names, titles, and subject terms that describe resources, typically through the creation of bibliographic records. The records serve as surrogates for the stored information resources. Since the 1970s these metadata are in machine-readable form and are indexed by information retrieval tools, such as bibliographic databases or search engines. While typically the cataloging process results in the production of library catalogs, it also produces other types of discovery tools for documents and collections. Bibliographic control provides the philosophical basis of cataloging, defining the rules for sufficiently describing information resources to enable users to find and select the most appropriate resource. A cataloger is an individual responsible for the processes of description, subject analysis, classification, and authority control of library materials. Catalogers serve as the \"foundation of all library service, as they are the ones who organize information in such a way as to make it easily accessible\"." . . . . . . . . . . . . . . "En la biblioteconom\u00EDa y ciencia de la informaci\u00F3n, la catalogaci\u00F3n es el proceso de creaci\u00F3n de metadatos que representan los recursos de informaci\u00F3n, tales como libros, grabaciones de sonido, im\u00E1genes en movimiento, etc. La catalogaci\u00F3n proporciona informaci\u00F3n como los nombres de los autores, los t\u00EDtulos y las materias que describen los recursos, normalmente a trav\u00E9s de la creaci\u00F3n de registros bibliogr\u00E1ficos. Los registros sirven como sustitutos de los recursos de informaci\u00F3n almacenados. Desde la d\u00E9cada de 1970, estos metadatos se encuentran en forma legible por m\u00E1quina y se indexan por las herramientas de recuperaci\u00F3n de informaci\u00F3n, tales como bases de datos bibliogr\u00E1ficas o motores de b\u00FAsqueda. Aunque habitualmente la catalogaci\u00F3n da como resultado la producci\u00F3n de cat\u00E1logos de bibli" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B5\u03BA\u03BC\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF (\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BA\u03BC\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B5\u03BA\u03BC\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF (\u03C0.\u03C7. \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF) \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "In library and information science, cataloging (US) or cataloguing (UK) is the process of creating metadata representing information resources, such as books, sound recordings, moving images, etc. Cataloging provides information such as creator names, titles, and subject terms that describe resources, typically through the creation of bibliographic records. The records serve as surrogates for the stored information resources. Since the 1970s these metadata are in machine-readable form and are indexed by information retrieval tools, such as bibliographic databases or search engines. While typically the cataloging process results in the production of library catalogs, it also produces other types of discovery tools for documents and collections." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Katalogizace je popis dokument\u016F tak, aby se v nich vyznal n\u011Bjak\u00FD dal\u0161\u00ED informa\u010Dn\u00ED pracovn\u00EDk nebo u\u017Eivatel. Podle toho, jak\u00FDm zp\u016Fsobem se katalogizuje, m\u016F\u017Eeme katalogizaci d\u011Blit na jmennou a v\u011Bcnou."@cs . . "\u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633\u0629 \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0627\u0631\u0633 \u0623\u0648 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A \u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0644\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0645\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0628\u0623\u064A\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0641\u064A \u0623\u0642\u0644 \u0648\u0642\u062A \u0645\u0645\u0643\u0646. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633 \u0628\u0623\u0646\u0647 : \"\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u062A\u0633\u062C\u0644 \u0648\u062A\u0635\u0646\u0641 \u0648\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0645\u0642\u062A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0627\u062A\"\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633 \u0645\u0641\u062A\u0627\u062D \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0648\u062F\u0644\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u062F\u062F \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0629. \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0647\u064A \u062A\u0648\u0641\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633 \u0647\u0648 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062F\u0648\u0631 \u062D\u0644\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0641\u0631\u0629 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629." . . . . .