| comment
| - Miracle on Ice har blivit ett begrepp syftande på matchen mellan USA och Sovjetunionen i ishockeyturneringen vid de olympiska vinterspelen 1980 i Lake Placid i delstaten New York i USA, då USA:s lag, som bestod av collegespelare, besegrade det på förhand favorittippade sovjetiska laget med 4-3.
- Cud na lodzie (ang. Miracle on Ice) – mecz rundy medalowej turnieju hokeja na lodzie mężczyzn podczas Zimowych Igrzysk Olimpijskich 1980 w Lake Placid; rozegrany 22 lutego 1980. Zespół USA składający się z zawodników amatorów, prowadzony przez trenera , pokonał 4:3 (2:2, 0:1, 2:0) drużynę ZSRR uznawaną za najlepszą na świecie. Mecz odbył się w . Następnie USA zdobyła złoty medal, wygrywając w spotkaniu finałowym z Finlandią, która ostatecznie zajęła czwarte miejsce. ZSRR zdobył srebrny medal, zwyciężając w meczu o drugie miejsce Szwecję. W ramach obchodów 100-lecia swojego istnienia, Międzynarodowa Federacja Hokeja na Lodzie (IIHF) w 2008 wybrała „cud na lodzie” jako wydarzenie stulecia numer jeden w międzynarodowej historii hokeja.
- «Чудо на льду» (англ. Miracle on Ice) — так был назван хоккейный матч между сборными СССР и США, прошедший 22 февраля 1980 года на зимних Олимпийских играх в Лейк-Плэсиде. Выступая в ранге действующих чемпионов мира и Олимпийских игр, советская команда неожиданно проиграла сборной, составленной из игроков студенческих команд. Матч сыграл решающую роль в распределении медалей в хоккейном турнире: выиграв заключительный матч финального турнира у Финляндии, сборная США завоевала золотые медали.
- Miracle on Ice (englisch für „Wunder auf dem Eis“) wird weltweit, besonders aber in den Vereinigten Staaten, verwendet als allgemeine Bezeichnung für den unerwarteten Sieg der US-amerikanischen Eishockeynationalmannschaft am 22. Februar 1980 über die zu der Zeit als unschlagbar geltende Sowjetische Eishockeynationalmannschaft, sowie den anschließenden Gewinn der Goldmedaille im Eishockeyturnier der Olympischen Winterspiele 1980, welches im heimischen Lake Placid stattfand. Wenige Wochen zuvor, zu Weihnachten 1979, hatte die sowjetische Intervention in Afghanistan begonnen und die Stimmung entsprechend beeinflusst. In der allgemeinen Wahrnehmung wird dieses Turnier reduziert auf den 4:3-Sieg der US-amerikanischen College-Amateure über die Staatsamateur-Mannschaft der Sowjetunion, die ihre V
- Se conoce como milagro sobre hielo (en inglés, Miracle on Ice) a la victoria de Estados Unidos sobre la Unión Soviética en la fase final de hockey sobre hielo en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1980 celebrados en Lake Placid, Nueva York.
- "Miracolo sul ghiaccio" (in inglese Miracle on ice) è il nomignolo popolare usato soprattutto negli Stati Uniti per indicare il torneo di hockey su ghiaccio dei XIII Giochi olimpici invernali, nel quale la squadra statunitense, composta da dilettanti e giocatori universitari, conquistò un'improbabile medaglia d'oro. In particolare, il nomignolo si riferisce all'incontro tra Stati Uniti e Unione Sovietica del 22 febbraio 1980, disputato a Lake Placid.
- The "Miracle on Ice" was a medal-round game during the men's ice hockey tournament at the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, New York, played between the hosting United States and the four-time defending gold medalists, the Soviet Union.
- معجزة على الجليد (بالإنجليزية: Miracle on Ice) هو المصطلح الذي أطلق على الانتصار الذي حققه المنتخب الأمريكي لهوكي الجليد على المنتخب السوفيتي في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية التي أقيمت في ليك بلاسيد بولاية نيويورك عام 1980. وتعرف أيضًا باسم معجزة الجليد. وتشكل الفريق الأمريكي بقيادة المدرب هيرب بروكس من طلبة الجامعات الأمريكية، ولم يكن وقتها مرشحًا للصعود على منصة التتويج. وكان الفوز الذي حققه المنتخب الأمريكي على نظيره السوفيتي من أكبر مفاجآت الرياضة في ذلك الوقت، وعرفت من وقتها باسم معجزة على الجليد. وأشارت صحيفة نيويورك تايمز في تقريرها الصادر بعد المباراة إلى أنه بالرغم من هزيمة المنتخب السوفيتي المحترف على أيدي مجموعة من الهواة الأمريكيين، إلا أنه كان حاضرًا بقوة في الملعب.
- Milagre no Gelo (Miracle on Ice, em inglês) é o nome popular dado ao jogo de hóquei no gelo nas Olimpíadas de Inverno de 1980, no qual o time amador dos Estados Unidos da América bateu o longo domínio da forte favorita ao título, a . O jogo ocorreu em 22 de fevereiro de 1980, em Lake Placid, Nova Iorque,durante a fase final do torneio naquela edição dos Jogos Olímpicos de Inverno. Os EUA ganharam a medalha de ouro,após ganharem o jogo contra a Finlândia , a , a de prata, e a Suécia, a de bronze. O feito é considerado um dos grandes momentos desse esporte nos Estados Unidos.
- Le « miracle sur glace » (ou Miracle on Ice en anglais) désigne l'improbable victoire de l'équipe des États-Unis d'Amérique sur l'Union soviétique lors du tour final du tournoi olympique de hockey sur glace lors des XIIIe Jeux olympiques d'hiver, tenus en 1980 à Lake Placid dans l'État de New York aux États-Unis.
- Miracle On Ice (“mirakel op ijs”) is een bijnaam voor de ijshockeywedstrijd tussen de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten op de Olympische Spelen van 1980 in Lake Placid. De wedstrijd werd gespeeld tijdens de hoogtijdagen van de Koude Oorlog waarbij de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten lijnrecht tegenover elkaar stonden in politiek opzicht. De Verenigde Staten wonnen de wedstrijd met 4-3, wat gezien werd als een enorme verrassing aangezien het Sovjetteam 5 van de laatste 6 gouden medailles won op het Olympische ijshockeytoernooi en dus ook zwaar favoriet was.
- Zázrak na ledě (anglicky Miracle on Ice) je termín dodnes používaný pro utkání, které se odehrálo dne 22. února 1980 v rámci Zimních olympijských her v Lake Placid a v němž se utkaly hokejové reprezentace USA a Sovětského svazu.
- 氷上の奇跡（ひょうじょうのきせき Miracle on Ice）は、1980年2月22日に行われた1980年レークプラシッドオリンピックアイスホッケー競技におけるアメリカ対ソ連の試合で、ヘッドコーチに率いられたアメリカがソ連を4-3で破った試合のことを指す。
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
