| comment
| - Semantische Rollen – auch thematische Rollen genannt – sind ein Konzept der Linguistik, mit dem die Bedeutungseigenschaften erfasst werden sollen, die den Ergänzungen eines Prädikats dadurch zukommen, dass sie in Verbindung mit diesem Prädikat interpretiert werden. Es handelt sich also um ein Konzept, das Semantik und Grammatik verbindet. Der am meisten betrachtete Fall sind die Ergänzungen von Verben: Wenn ein Verb ein Ereignis bezeichnet, dann bezeichnen z. B. Subjekt und Objekt des Verbs Teilnehmer dieses Ereignisses, die dabei verschiedene "Rollen" einnehmen.
- In linguistica, il ruolo semantico (o tematico) descrive la relazione che un argomento (o valenza) intrattiene con il verbo cui fa riferimento, in uno specifico contesto predicativo. Si intende, quindi, il significato associato ad una valenza rispetto al processo espresso attraverso il verbo all'interno di una frase (La struttura argomentale dei verbi , 5). La nozione di ruolo semantico è stata sviluppata nel quadro di teorie linguistiche che mirano a evidenziare i componenti sintattici e semantici della lingua. Essa è legata alle nozioni di funzione sintattica e di caso.
- Met thematische relatie wordt in de syntaxis en de semantiek de rol van een nominale constituent met betrekking tot het hoofdwerkwoord van een zin bedoeld. De zin Zij eet een appel bevat twee thematische relaties: de agens (zij) en de patiëns (de appel).
- En linguistique, le rôle sémantique sert à décrire le sens qui s'attache à un groupe nominal par rapport au procès exprimé par le verbe au sein d'une phrase. La notion de rôle sémantique a été développée dans le cadre de théories linguistiques s'efforçant d'articuler les composantes syntaxiques et sémantiques du langage. Elle est liée aux notions de fonction syntaxique et de cas, sans se confondre avec elles : alors que les fonctions et les cas sont définis par la syntaxe, les rôles sémantiques en sont en principe indépendants. Dans l'optique de la linguistique générative, les rôles sémantiques relèvent de la structure profonde d'une langue, c'est-à-dire de l'organisation des concepts et des relations, tandis que les fonctions et les cas relèvent de la structure de surface, c'est-à-dire de
- Семантическая роль имени при предикате — в языкознании: часть семантики предиката, отражающая общие свойства аргумента предиката — участника называемой предикатом ситуации. Описание в терминах семантических ролей отражает сходства моделей управления различных предикатных слов. Понятие семантической роли предложено Ч. Филлмором, вначале использовавшим термин «глубинный падеж». В порождающей грамматике ему соответствует термин «».
- Rola semantyczna – element struktury semantycznej wypowiedzenia. Rola semantyczna wyraża funkcję, jaką w rzeczywistości pozajęzykowej pełni desygnat wyrazu. Role agensa, patiensa czy narzędzia wyznacza predykat. Role semantyczne są niezależne od funkcji składniowych wyrazów, np. patiens może być dopełnieniem zdania w stronie czynnej, a podmiotem w stronie biernej. Zarówno zestaw ról semantycznych, jak i przypisanie roli semantycznej konkretnemu argumentowi jest przedmiotem kontrowersji w językoznawstwie. Następujące role są przyjmowane przez większość językoznawców (w nawiasie podano terminy angielskie, ponieważ terminologia polskojęzyczna nie jest do końca ustabilizowana):
- In certain theories of linguistics, thematic relations, also known as semantic roles, are the various roles that a noun phrase may play with respect to the action or state described by a governing verb, commonly the sentence's main verb. For example, in the sentence "Susan ate an apple", Susan is the doer of the eating, so she is an agent; the apple is the item that is eaten, so it is a patient.While most modern linguistic theories make reference to such relations in one form or another, the general term, as well as the terms for specific relations, varies:"participant role", "semantic role", and "deep case" have also been employed with similar sense.
- 主題役割（しゅだいやくわり、英: thematic role）とは、言語学において、述語と項の意味関係を分類したものである。主題関係（thematic relation）、意味役割（semantic role）、θ役割 （θ-role）とも呼ばれる。フィルモアの格文法における「格」も同様の概念である。 文の解釈に重要な役割を果たすと言われるが、一体全部でいくつあるのかなど不明な点も多い。また文法格（「が」「を」）や後置詞（「で」「へ」など）と相関があるが、決して一対一に対応しているわけではない。 主な主題役割には以下のようなものがある。
* agent 動作主：太郎が次郎をなぐった。
* experiencer ：太郎が悲しんだ。
* theme 主題または patient ：太郎が次郎をなぐった。
* goal 目標：北へすすむ。
* source 起点：町から来た。 なお、話題の意味で用いられる「主題」とは直接関係ない。
- En diversas teorías lingüísticas, un rol semántico (también llamado rol temático o relación temática, e igualmente papel temático y función semántica) es un término utilizado en lingüística para expresar la función semántica que desempeña un sintagma en la acción o el estado que describe el verbo de su oración. Por ejemplo, en la frase "María se comió una manzana", María es quien efectúa la acción de 'comer', y por tanto es el Agente de tal oración; la manzana es lo que fue comido, y por tanto desempeña el rol de Paciente. La mayor parte de las teorías lingüísticas contemporáneas hacen referencia al concepto de rol semántico, pero la terminología puede variar mucho de una escuela a otra. En la gramática generativa se prefiere el término de caso profundo. Es frecuente designar los roles s
- 语义角色（英語：Semantic roles），又称语义关系、主题关系（thematic relations），生成语法中称为题元或题元角色（θ-roles），在格语法中也称为语义格或深层格，是语义学上的一个概念，指短语或句子中的名词短语即论元（Arguement）与谓语中心词（Head）之间的语义关系。例如 Susan ate an apple，Susan 就是 eat 的行为者，即施事；an apple 就是 eat 的对象，即。
- Semantika rolo estas la subkuŝanta rilato kiun partoprenanto havas kun la ĉefa verbo en propozicio.La entoj, kiuj partoprenas en diversaj okazoj kaj situacioj, ludas apartajn rolojn. Tiuj roloj estas parto de la enhavo de lingva komunikado. Oni priskribas ilin prototipe, kaj la etikedoj donitaj al ili estas konvenaj proksimumaĵoj. Ne ekzistas ĝenerala interkonsento inter fakuloj pri kiuj semantikaj roloj estas bezonataj. Norma listo ne ekzistas.
- El paper temàtic és el sentit que juga un complement respecte al seu verb. També s'anomena paper semàntic, rol temàtic o relació semàntica i pretén aclarir les característiques de significat que té un determinat sintagma quan és afectat pel verb que fa de nucli de l'oració i que exigeix la seva presència. És a dir, cada verb té una valència concreta que indica el nombre de complements necessaris per formar una oració amb sentit complet i els paper temàtics indiquen quina relació s'estableix entre aquest verb i els seus complements obligats o de valència; no es refereixen per tant a la sintaxi, com la valència, sinó a la semàntica d'aquests elements. Així, un mateix paper temàtic pot estar expressat per més d'una funció sintàctica i una mateixa funció pot englobar més d'un rol semàntic.
|
| έχει περίληψη
| - Met thematische relatie wordt in de syntaxis en de semantiek de rol van een nominale constituent met betrekking tot het hoofdwerkwoord van een zin bedoeld. De zin Zij eet een appel bevat twee thematische relaties: de agens (zij) en de patiëns (de appel).
- In linguistica, il ruolo semantico (o tematico) descrive la relazione che un argomento (o valenza) intrattiene con il verbo cui fa riferimento, in uno specifico contesto predicativo. Si intende, quindi, il significato associato ad una valenza rispetto al processo espresso attraverso il verbo all'interno di una frase (La struttura argomentale dei verbi , 5). Il ruolo semantico specifica la relazione (semantica e non sintattica) tra il verbo e i propri argomenti identificandone i ruoli svolti. Riguarda cioè il modo in cui il referente partecipa all’evento della frase (Fondamenti di linguistica semantica e struttura argomentale , 26). La nozione di ruolo semantico è stata sviluppata nel quadro di teorie linguistiche che mirano a evidenziare i componenti sintattici e semantici della lingua. Essa è legata alle nozioni di funzione sintattica e di caso.
- Семантическая роль имени при предикате — в языкознании: часть семантики предиката, отражающая общие свойства аргумента предиката — участника называемой предикатом ситуации. Описание в терминах семантических ролей отражает сходства моделей управления различных предикатных слов. Понятие семантической роли предложено Ч. Филлмором, вначале использовавшим термин «глубинный падеж». В порождающей грамматике ему соответствует термин «».
- In certain theories of linguistics, thematic relations, also known as semantic roles, are the various roles that a noun phrase may play with respect to the action or state described by a governing verb, commonly the sentence's main verb. For example, in the sentence "Susan ate an apple", Susan is the doer of the eating, so she is an agent; the apple is the item that is eaten, so it is a patient.While most modern linguistic theories make reference to such relations in one form or another, the general term, as well as the terms for specific relations, varies:"participant role", "semantic role", and "deep case" have also been employed with similar sense.
- 主題役割（しゅだいやくわり、英: thematic role）とは、言語学において、述語と項の意味関係を分類したものである。主題関係（thematic relation）、意味役割（semantic role）、θ役割 （θ-role）とも呼ばれる。フィルモアの格文法における「格」も同様の概念である。 文の解釈に重要な役割を果たすと言われるが、一体全部でいくつあるのかなど不明な点も多い。また文法格（「が」「を」）や後置詞（「で」「へ」など）と相関があるが、決して一対一に対応しているわけではない。 主な主題役割には以下のようなものがある。
* agent 動作主：太郎が次郎をなぐった。
* experiencer ：太郎が悲しんだ。
* theme 主題または patient ：太郎が次郎をなぐった。
* goal 目標：北へすすむ。
* source 起点：町から来た。 なお、話題の意味で用いられる「主題」とは直接関係ない。
- 语义角色（英語：Semantic roles），又称语义关系、主题关系（thematic relations），生成语法中称为题元或题元角色（θ-roles），在格语法中也称为语义格或深层格，是语义学上的一个概念，指短语或句子中的名词短语即论元（Arguement）与谓语中心词（Head）之间的语义关系。例如 Susan ate an apple，Susan 就是 eat 的行为者，即施事；an apple 就是 eat 的对象，即。
- En diversas teorías lingüísticas, un rol semántico (también llamado rol temático o relación temática, e igualmente papel temático y función semántica) es un término utilizado en lingüística para expresar la función semántica que desempeña un sintagma en la acción o el estado que describe el verbo de su oración. Por ejemplo, en la frase "María se comió una manzana", María es quien efectúa la acción de 'comer', y por tanto es el Agente de tal oración; la manzana es lo que fue comido, y por tanto desempeña el rol de Paciente. La mayor parte de las teorías lingüísticas contemporáneas hacen referencia al concepto de rol semántico, pero la terminología puede variar mucho de una escuela a otra. En la gramática generativa se prefiere el término de caso profundo. Es frecuente designar los roles semánticos poniendo en mayúscula la inicial del término, para distinguirlo de un uso no técnico del mismo término: así, encontraremos normalmente los roles escritos como 'Paciente', 'Agente', etc.
- Semantika rolo estas la subkuŝanta rilato kiun partoprenanto havas kun la ĉefa verbo en propozicio.La entoj, kiuj partoprenas en diversaj okazoj kaj situacioj, ludas apartajn rolojn. Tiuj roloj estas parto de la enhavo de lingva komunikado. Oni priskribas ilin prototipe, kaj la etikedoj donitaj al ili estas konvenaj proksimumaĵoj. Ne ekzistas ĝenerala interkonsento inter fakuloj pri kiuj semantikaj roloj estas bezonataj. Norma listo ne ekzistas. Du ekstremaj ekzemploj estas la lokisma teorio de Anderson (1971), kiu havas nur tri rolojn (ORIGINO, LOKO, CELO), el kiuj ĉiuj nelokaj valoroj estas deriveblaj, kaj la teorio Head-Driven Phrase Structure Grammar (kapregata frazstruktura gramatiko), kie ĉiu verbo havas la proprajn semantikajn rolojn, diferencajn al tiuj de ĉiuj aliaj verboj. Bedaŭrinde, en tiu lasta teorio, perdiĝas la avantaĝoj de la ĝeneralaj principoj de semantikaj roloj. Alia problemo, pri listoj de roloj, estas kiel fajne dividi la diversajn rolojn. Jackendoff (1973) dividis la rolon AGANTO en du: AGANTO kaj AKTORO sed aliaj proponis ĝis 14 subtipojn. Ofte ne ekzistas klara limo inter la roloj. Ekzemple, en la martelo rompis la fenestron, la vorto martelo eble estas la AGANTO, ILO, FORTO, aŭ KAŬZO. Tamen, iuj semantikaj rilatoj estas pli kredeblaj ol aliaj. La ideo pri semantikaj roloj estas tre malnova. Ĝi ŝajne venas de la skribaĵoj de Panini, en la kvara jarcento a.K.E., pri la sanskrita lingvo. En la moderna epoko Gruber (1965) kaj Fillmore (1966) instigis evoluigon pri la teorio.
- El paper temàtic és el sentit que juga un complement respecte al seu verb. També s'anomena paper semàntic, rol temàtic o relació semàntica i pretén aclarir les característiques de significat que té un determinat sintagma quan és afectat pel verb que fa de nucli de l'oració i que exigeix la seva presència. És a dir, cada verb té una valència concreta que indica el nombre de complements necessaris per formar una oració amb sentit complet i els paper temàtics indiquen quina relació s'estableix entre aquest verb i els seus complements obligats o de valència; no es refereixen per tant a la sintaxi, com la valència, sinó a la semàntica d'aquests elements. Així, un mateix paper temàtic pot estar expressat per més d'una funció sintàctica i una mateixa funció pot englobar més d'un rol semàntic. La nòmina de papers temàtics pot variar segons l'autor consultat, però els més acceptats són:
* agent = comet l'acció
* experimentador = rep l'acció, especialment a partir dels sentits, la ment o el cos
* tema = rep l'acció de manera directa
* pacient = rep l'acció i canvia en conseqüència
* instrument = indica el mitjà amb què es realitza l'acció
* força = comet l'acció però de forma no conscient
* locatiu = indica on es comet l'acció
* meta = indica l'objectiu de l'acció
* temps = indica quan es realitza l'acció
* beneficiari = causa l'acció que li és destinada
* manera = indica el mode en què té lloc l'acció
* comitatiu = acompanya una entitat en un esdeveniment
- Semantische Rollen – auch thematische Rollen genannt – sind ein Konzept der Linguistik, mit dem die Bedeutungseigenschaften erfasst werden sollen, die den Ergänzungen eines Prädikats dadurch zukommen, dass sie in Verbindung mit diesem Prädikat interpretiert werden. Es handelt sich also um ein Konzept, das Semantik und Grammatik verbindet. Der am meisten betrachtete Fall sind die Ergänzungen von Verben: Wenn ein Verb ein Ereignis bezeichnet, dann bezeichnen z. B. Subjekt und Objekt des Verbs Teilnehmer dieses Ereignisses, die dabei verschiedene "Rollen" einnehmen. Beispielsweise kann in dem Satz Die Katze fraß die Maus das Subjekt "die Katze" als Teilnehmer charakterisiert werden, der das Ereignis verursacht (ein sogenanntes Agens) und das Objekt "die Maus" als der Teilnehmer, der in dem Ereignis eine Veränderung erfährt (Patiens oder Thema genannt). Bedeutsam ist das Konzept der semantischen Rollen durch Versuche, aus solchen Bedeutungseigenschaften grammatische Eigenschaften von Satzteilen zu erklären, z. B. die Zuordnung von Verbergänzungen zu den syntaktischen Funktionen Subjekt und Objekt, oder Variation in der Zuweisung von Kasus etc. Aufgrund des Rückgriffs auf Bedeutungseigenschaften wird erwartet, dass sich hiermit Bedingungen formulieren lassen, die Universalien darstellen, also unabhängig von der Grammatik einer Einzelsprache sind. Semantische Rollen nehmen insbesondere in vielen funktionalistischen, sprachvergleichend orientierten Theorien der Grammatik eine zentrale Rolle ein, sind aber andererseits auch dafür kritisiert worden, dass sie nicht präzise definierbar seien und kein konsistentes System ergäben, das grammatische Muster vollständig vorhersagen kann.
- En linguistique, le rôle sémantique sert à décrire le sens qui s'attache à un groupe nominal par rapport au procès exprimé par le verbe au sein d'une phrase. La notion de rôle sémantique a été développée dans le cadre de théories linguistiques s'efforçant d'articuler les composantes syntaxiques et sémantiques du langage. Elle est liée aux notions de fonction syntaxique et de cas, sans se confondre avec elles : alors que les fonctions et les cas sont définis par la syntaxe, les rôles sémantiques en sont en principe indépendants. Dans l'optique de la linguistique générative, les rôles sémantiques relèvent de la structure profonde d'une langue, c'est-à-dire de l'organisation des concepts et des relations, tandis que les fonctions et les cas relèvent de la structure de surface, c'est-à-dire de la représentation de cette organisation dans les formes grammaticales d'une langue particulière. Outre les fonctions syntaxiques, il faut également distinguer les rôles sémantiques des employés dans certaines théories de grammaire générative : il s'agit là de rôles purement syntaxiques et non sémantiques. Une confusion (contre laquelle certains auteurs ainsi que la wikipedia anglophone préviennent) est possible d'une part car ils sont également nommés rôles thématiques (aussi en anglais), ce laisse entendre une idée sémantique, et d'autre part car ils sont souvent chacun désignés par un terme qui évoque bien leur rôle sémantique le plus courant (un peu comme complément de moyen en grammaire traditionnelle).
- Rola semantyczna – element struktury semantycznej wypowiedzenia. Rola semantyczna wyraża funkcję, jaką w rzeczywistości pozajęzykowej pełni desygnat wyrazu. Role agensa, patiensa czy narzędzia wyznacza predykat. Role semantyczne są niezależne od funkcji składniowych wyrazów, np. patiens może być dopełnieniem zdania w stronie czynnej, a podmiotem w stronie biernej. Zarówno zestaw ról semantycznych, jak i przypisanie roli semantycznej konkretnemu argumentowi jest przedmiotem kontrowersji w językoznawstwie. Następujące role są przyjmowane przez większość językoznawców (w nawiasie podano terminy angielskie, ponieważ terminologia polskojęzyczna nie jest do końca ustabilizowana):
* agens (Agent): Chłopiec rozbił szybę.
* patiens (Patient): Chłopiec rozbił szybę.
* odbiorca (Recipient): Mama dała chłopcu ciastko.
* doświadczający (Experiencer): Mama usłyszała melodię.
* beneficient (Benefactive): Mama kupiła córce bluzkę.
* narzędzie (Instrument): Chłopiec rozbił szybę kamieniem.
* cel (Goal): Mama położyła talerz na stole. Do rozwoju koncepcji roli semantycznej walnie przyczynił się pracą The Case for Case.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
